Arrependimento x Remorso II.

Algumas vezes, alguém pergunta qual é a diferença espiritual entre arrependimento e remorso, e o interessante é que a 

própria Bíblia, no seu original grego, faz diferença entre ambas 

as atitudes.

Primeiro, a palavra grega traduzida por “arrependimento” é metanoia (μετάνοια) e sempre significa uma mudança de

 mente ou atitude, essencial à salvação, como no "batismo de arrependimento" de Atos 13:24.Metanoia aparece 58 vezes

 no Novo Testamento. Já outra palavra que às vezes é traduzida como arrependimento é metamellomai (μεταμέλλομαι), que aparece 6 vezes no Novo Testamento, mas está muito mais

 ligada à idéia de tristeza, de remorso, do que propriamente mudança de rumo, de mente.

O exemplo clássico é o caso de Judas em Mateus 27:3,

 conforme você pode perceber nessas 3 diferentes versões

 para o português:

Mat 27:3 Então Judas, o que o traíra, vendo que fora 

condenado, trouxe, ARREPENDIDO, as trinta moedas de 

prata aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos, (Almeida Revista e Corrigida)

Mat 27:3 Então Judas, aquele que o traíra, vendo que Jesus

 fora condenado, devolveu, COMPUNGIDO, as trinta

 moedas de prata aos anciãos, dizendo: (Almeida Revista e Atualizada)

Mat 27:3 Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus 

fora condenado, foi TOMADO DE REMORSO e devolveu

 aos chefes dos sacerdotes e anciãos as trinta moedas de prata. 

(Nova Versão Internacional)

A palavra traduzida por "arrependido" (ARC), "compungido" (ARA) e "tomado de remorso" (NVI), émetamellomai, que mostra que Judas ficou triste pelo que fez, "arrependido" até certo ponto, como Esaú, que "querendo ele ainda depois

 herdar 

a bênção, foi rejeitado; porque não achou lugar de arrependimento, ainda que o buscou diligentemente com lágrimas" (Hebreus 12:17). A palavra aí traduzida por "arrependimento" é metanoia, algo que Esaú buscou com lágrimas, mas não achou.

Logo, me parece que arrependimento significa uma conversão real, verdadeira, uma mudança de rumo, enquanto remorso é apenas o reconhecimento de que se fez algo errado, mas, talvez, se pudesse voltar atrás, a pessoa teria feito a mesma coisa, e a única coisa que lhe restou foi o gosto amargo de ter feito o que fez.

http://ocontornodasombra.blogspot.com.br/2009/01/arrependimento-x-remorso.html 

Título original:  Arrependimento x Remorso